Jarl Borgs jarldømme Gotland i Sverige
Send en rytter i kveld, så er han tilbake innen i morgen.
Hvorfor lar de oss ikke tørke og varme oss?
Om dette fortsetter, ruster jeg.
Hva slags mann er denne jarl Borg?
Dette er ingen måte å behandle gjester på, uansett hvem de er.
Spesielt ikke om de har reist i dagevis.
Er dere utsendingene fra kong Hårek?
Dere kaster bort tiden.
Det er mitt land, og jeg vil ha det tilbake.
Det er alt jeg har å si.
Han vil slutte fred med deg
og komme til enighet.
Si at om han forlater landet mitt, kan vi slutte fred.
Men ikke før.
Hvordan kan du slutte fred, jarl Borg,
om du insisterer på å ydmyke ham?
Om jeg invaderer og beseirer ham,
blir han ikke mer ydmyket?
Ikke om han kjemper bra.
Uansett
er jeg sikker på at han vil sette pris på en kamp.
Hva heter du?
Ragnar Lodbrok.
Er du Ragnar Lodbrok,
han som seilte mot vest?
Jeg er overrasket over at du har hørt om det.
Hvorfor er du overrasket?
Alle har hørt om dine eskapader.
Hvorfor har vi ikke tilbudt gjestene tørre klær og mat?
Behandle disse menneskene bra.
Gi dem mat og øl og la dem tørke seg.
I morgen skal vi prate igjen, Ragnar Lodbrok.
Du har ikke spist på tre dager.
Ser du?
Jeg er redd.
Gå til den synske
og spør om det du er redd for, vil skje.
Noen ganger er det bedre å ikke kjenne skjebnen sin.
Etter det du sa i går, skjønner jeg at
kong Hårek vil inngå kompromiss
og tilby en avtale angående landet mitt
som han fortsatt okkuperer?
Han er forberedt på å betale deg
for å si fra deg dine ulovlige fordringer
på landet hans.
Du skuffer meg, Ragnar Lodbrok.
Jeg trodde du kom med alvorlige hensikter.
- Om du bare sa prisen din. - Landet er uvurderlig.
Derfor vil kong Hårek ha det selv.
Alle jordområder har en pris, akkurat som alle mennesker.
Du forstår ikke.
Dette er ikke en liten jordbit der man dyrker turnips og løk.
Det er et enormt område,
og i jorda finnes mineraler, ting av stor verdi.
Hvorfor skulle jeg ellers ville ha det?
Kong Hårek motsetter seg fordringen din,
men i god tro
er han villig til å inngå forlik.
Om du kan si en rimelig pris.
For øyeblikket er prisen kong Håreks hode.
Da, så.
Da er jeg ferdig.
Vent. Sett deg, er du snill.
La oss se om det finnes en annen løsning.
Hva tenker du på?
Hva om fordringen min ble anerkjent,
men jeg var villig til å leie landet til kongen i hele hans levetid?
Eller hva om vi ventet med å bestemme eierskap,
men delte retten til mineralene?
Hva sier du?
Kan vi begynne å forhandle slik?
Hvorfor ikke?
Jeg har ikke fått lov til
å forhandle på denne måten.
Mener du at kong Hårek sendte deg hit uten annet enn et krav?
Og likevel snakker han om fred!
Jeg vet ikke hva han tenker.
Kanskje du burde spørre ham, da.
La meg komme med et forslag.
Kan du ikke sende en mann tilbake,
så han kan legge frem ideene mine for kong Hårek?
Om du tror det vil fungere.
Bra. Budbringeren vil bruke flere dager.
Kan ikke du og mennene dine dra og se vårt berømte asketre i mellomtiden?
Det er berømt pga. størrelsen, men også fordi det aldri mister bladene,
hverken om sommeren eller vinteren.
Noen sier til og med at det er Yggdrasil,
treet som holder himmelen oppe.
Jeg skal gi dere en eskorte.
Jeg har bare en liten forespørsel.
Jeg vil at en av dine menn skal bli her som en slags sikkerhet.
Jeg håper du forstår.
Broren min, Rolv, blir.
Floke!
Hvor lenge må vi reise?
Det kan ta tre dager å nå treet.
Det ser ut som det blir regn.
Kom.
Hvorfor har du kommet?
Jeg frykter for mannen min.
Tror du at mannen din er i fare?
Jeg har hatt rare drømmer.
Hva skjer i drømmene dine?
Mørke former kommer til meg om natten.
Monstrøse former.
Når jeg våkner,
lurer de i skyggene, formløse,
men når jeg sover, kryper de frem igjen.
Ja.
Skyggene kommer fra Hels hall.
Ingen kan fange dem, ikke engang gudene.
Hva vil de?
De vil ta noe fra deg.
Livet mitt?
Nei. Noe mye viktigere enn det.
Min manns liv?
Si det.
Hvorfor må dere tvinge meg opp
og utsette meg for sorg?
Mannen din er i fare,
men ikke livet hans.
Han står i fare for den magiske verden.
Hvordan?
Svar meg.
Jeg var uvillig til å snakke, og nå sier jeg ikke mer!
Rolv,
kommer du overens med broren din?
Så godt som man kan forvente.
Hvorfor skulle jeg ikke det?
Ingen grunn.
Men ikke alle brødre går så godt overens.
Jeg vet det av erfaring.
Hva mener du?
Jeg hadde også en bror.
Jeg var glad i ham.
Vi sto hverandre nær, som passer seg for blodsbrødre.
Vi kjempet sammen i fylkingen.
Vi delte på de samme kvinnene.
Da faren min ble drept, ble det sterk konkurranse om å erstatte ham som jarl.
Og selv om jeg var hans eldste sønn,
var jeg ikke sikker på at jeg ville lykkes.
Men jeg ble valgt på tinget.
Vi holdt fest for å feire.
Kona mi var der.
Den unge, vakre kona mi.
Vi hadde akkurat giftet oss.
Og alle andre som hadde stilt til valg mot meg.
Broren min forgiftet dem,
alle sammen.
Jeg overlevde bare fordi
kona mi tok koppen jeg skulle til å drikke av,
og tømte den for å feire.
Jeg vil aldri glemme skrikene hennes.
Min kones skrik vil hjemsøke meg resten av livet.
Broren min nektet for at han var ansvarlig, men han var tydelig skyldig.
Så jeg blindet ham med egne hender
og brant ham levende.
Selv om han lo mens han brant.
Det er det jeg vet om kjærlighet mellom brødre.
Ragnar ville aldri ha gjort noe slikt.
Selvsagt ikke.
Nei, broren din er annerledes.
Broren din er en stor mann,
en stor kriger.
Det er jeg også.
Det er du sikkert.
Likevel har jeg aldri hørt om deg.
Leiren vår er her borte.
Det er godt fiske oppover elven, under fossen.
Jeg går.
Jeg også,
for alle vet...
Tre øyne er bedre enn ett.
Dere! Se bort!
- Hvem er dere? - Se bort nå!
Hva er det meningen at vi skal se på?
Jeg er blind! Ser du? Jeg ser ingenting!
Arne!
Hva? Skal du prøve å drepe oss
for å beskytte ryktet til fruen vår?
Skam deg!
Vi kom over fruen din tilfeldig.
Vi er fremmede her,
på reise til det store asketreet, jarl Borgs gjester.
Jarl Borg? Hvorfor sa dere ikke det med en gang?
Vi går tilbake til hestene våre.
Dere spionerte på meg.
Vi mente ikke noe vondt.
De sier at de er jarl Borgs gjester.
Er dere alene?
Vi reiser med jarl Ragnar Lodbrok.
Da synes jeg jarl Ragnar skylder meg en unnskyldning på deres vegne.
Gjør ikke dere?
Jeg visste ikke at
fersk fisk også var pakket i salt.
Det er ikke vår feil.
Vi bare så at hun badet. Hva skulle vi ha gjort?
Fisket.
Du så henne ikke, Ragnar.
Så du fikk kinnet kuttet opp,
og nå skal jeg beklage
at dere to stirret på en naken kropp.
Det var det hun sa.
Hvem er hun, som kan sette en så høy pris på nakenheten sin?
Vi spurte ikke.
Jeg er fascinert.
Hva er så fascinerende?
Noen ganger setter gudene slike ting foran oss
som en slags prøve.
Hun har sendt meg en utfordring,
og jeg kan klare brasene.
Jeg er mindre interessert i det du sier om skjønnheten hennes
enn i det jeg mistenker er hennes vidd.
Så si til henne
at jeg inviterer henne hit til oss.
Ikke påkledd
eller avkledd.
Hva annet?
Ikke sulten eller mett,
ikke i selskap eller alene.
Husker du alt det, ettøye?
Hva fortalte den synske deg?
Han sa at det er sant at Ragnar er i fare.
Fra hvem?
Jeg vet ikke.
Hva tror du?
Jeg tror han er i fare fra seg selv.
- Har du besøkt Yggdrasil før? - Nei.
Jarl Ragnar,
jeg har kommet til deg som du ville.
Ikke påkledd eller avkledd,
ikke sulten eller mett,
ikke alene og ikke i selskap.
Klarte jeg prøven?
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg godtar den.
Kan jeg by deg på litt grusom saltet fisk?
Jeg er veldig fristet.
Man kan bli lei av fersk fisk.
Kom.
Sett deg, er du snill.
Kan jeg spørre hva du heter?
Jeg heter Aslaug.
Vi er på vei til det store asketreet.
Selvsagt.
Du kan bli med om du vil.
Vil du bli med, Aslaug?
- Siggi, hva er det? - Nei, det er ingenting.
Jeg besøkte kusinen min for noen dager siden.
Hun gravla akkurat sønnen sin.
Hvordan døde han?
En dag hadde han det bra, den neste fikk han en feber som
fikk ham til å svette og rope om natten, og neste dag
begravde hun ham.
Men om dette er Yggdrasil,
må det være samme tre
som Odin en gang hengte seg selv fra.
Hvorfor ikke?
Alt er mulig.
"Jeg hang fra et vindfullt tre i ni lange netter,
"såret av et spyd,
"tilegnet Odin,
"fra et tre hvis røtter
"ingen mann kjenner opprinnelsestedet til."
Vær så snill.
Se til datteren min
først.
Det går bra.
Hva er galt, gutt?
Hva tror du?
Faren min gjør seg til narr.
Han nyter selskapet til en vakker kvinne.
Hva er narraktig ved det?
En dag vil du gjøre det samme.
Om Lagertha var her, ville hun kuttet av ham ballene.
Da er det bra hun ikke er her.
Hør på meg, min venn.
Moren og faren din er et berømt par.
De elsker hverandre. Det vet alle.
Så unn din gamle far litt harmløs moro.
Jeg håper alt er som det skal.
Du forer meg godt.
Du er en viktig gjest.
Vi skal underholde deg til broren din kommer igjen.
Du snakker alltid om broren min.
Hvilket annet valg har jeg?
Han er jarlen din.
Hvilken vil du ha i kveld?
Kan du ikke ta begge?
Jeg må ikke bestikkes med kvinner.
Hva vil du, Rolv?
Hva vil du egentlig?
Kong Håreks kongedømme Danmark
Fenris, kjempeulven,
kunne ikke bindes ved noe middel menn kjente til,
så dvergene smidde en lenke,
men ikke av metall.
Ingenting menneskeskapt kunne holde på Fenris,
så de smidde den av ting vi ikke kan se
og ting vi ikke kan høre.
Som ånden til en fisk,
lyden en katt lager når den går.
Røttene
til et fjell.
Vet du det?
Selvsagt vet jeg det!
Dette interesserer meg!
Som Lokes grusomme pek.
At han ble om til en loppe for å stjele gudinnen Frøyas
dyrebare smykke.
Han er bare en fjern forfader.
Jeg kom for å spørre om jarl Borg.
Han vil ikke selge.
Han vil gjøre en avtale.
Jeg er ikke interessert i avtaler.
Det gjør det vanskelig for Ragnar.
Ragnar vil komme til rett konklusjon
og ta rett avgjørelse.
Uansett er det en annen i Gotland
som ser etter mine saker.
Bryr du deg ikke om forhandlingene feiler?
Se!
Jeg skal dø.
Nei, du skal ikke dø.
Den synske tror kanskje han er den eneste i Kattegat
med profetienes gave,
men han tar feil,
og jeg vet at du ikke skal dø.
Jeg burde si sannheten om hvem jeg er.
Jeg er prinsesse Aslaug.
Moren min var skjoldmøen Brunhilde.
Alle kjenner din mors omdømme.
Men jeg er ikke henne.
Jeg er meg selv.
Begge foreldrene mine er døde nå,
og jeg kjente dem ikke uansett.
Hvorfor ble du med meg?
Fordi jeg ikke hadde noe valg.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg ikke hadde noe valg.
Jeg hater deg.
Det er avskyelig.
Jeg kunne ikke hjelpe for det.
Skal jeg si det til Lagertha,
kona di?
Om du vil.
Du kan ikke elske henne så høyt likevel,
uansett hva du sier, uansett hva folk tror.
Jeg bryr meg ikke om hva folk tror.
Selvsagt elsker jeg moren din.
Sverg på at det ikke skjer igjen.
Jeg sverger på at det ikke skal skje igjen.
Jeg er glad i deg.
Gå og lek nå.
Nei!
Adalstein?
Han er så svak at han ikke kan spise.
Be til gudene
for ham.
Vent. Nei.
Jeg sa nei.
Nei.
Herrenes herre,
vi gir deg dette offeret
i håp om at det fornøyer deg.
Kan du prøve litt mer?
Gyda.
Nyt det!
Hva er galt med deg?
Jeg bærer barnet ditt.
Lovte ikke den synske deg flere sønner?
Vi ønsker gjestene våre velkommen på festen.
Fortell hva du fikk vite av kong Hårek.
Hvilke kompromisser er han villig til å inngå?
Får jeg ikke spise først?
Han sa...
Hva sa han?
Han inngår ikke kompromiss,
ingen avtaler.
Han sier du må si en pris for landet.
Eller?
Han sa ikke "eller".
Det virker som at oppdraget var bortkastet,
Ragnar Lodbrok.
Du og mennene dine må dra i morgen.
Med mindre dere vil forkaste kong Hårek,
fornekte deres troskap til ham.
Jeg skjønner.
Greit.
Bra.
Krig.
Odin.
Terningen er kastet, min venn.
Kong Hårek gir meg intet valg.
Jeg må angripe ham og ta det som tilfaller meg.
Broren din vil åpenbart ikke støtte meg, men spørsmålet er:
Vil du?
Vil du kjempe med meg?
Sammen kan du og jeg skape et nytt kongerike.
Er det ikke det du vil?
Din brors død og begynnelsen på din egen berømmelse?
Hva sier du?
Jeg sier ja.
Jeg vil kjempe med deg.
Jeg vil kjempe med deg mot broren min.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, DDS